1
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
20 juli 1969
2
00:01:25,840 --> 00:01:31,480
5...4...3...2...1...0
3
00:01:31,480 --> 00:01:35,710
Alle motoren draaien. Lancering. We hebben een lift-off,
4
00:01:35,710 --> 00:01:39,400
om 32 minuten over het uur. Lancering van Apollo 11.
5
00:02:21,360 --> 00:02:22,590
Controleer of alles in orde is.
6
00:02:23,230 --> 00:02:23,590
Ja, meneer.
7
00:03:14,320 --> 00:03:17,760
Dames en heren,
8
00:03:18,280 --> 00:03:21,800
Dit is de avond waarop we stralen!
9
00:03:21,800 --> 00:03:27,800
Maar niemand straalt helderder dan onze gastheer, Moira!
10
00:03:36,550 --> 00:03:39,280
Welkom allemaal bij...
11
00:03:39,280 --> 00:03:41,550
Groots paradijs!
12
00:04:23,030 --> 00:04:27,320
Nu komt het historische moment!
13
00:04:47,070 --> 00:04:50,070
Nu op zichzelf, maar met Columbia dichtbij,
14
00:04:50,710 --> 00:04:53,280
het kuste rond naar de achterkant van de maan,
15
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
en daar, terwijl er geen directe communicatie met de aarde is,
16
00:04:56,480 --> 00:04:58,590
het vuurde zijn motor af om zijn afdaling te vertragen
17
00:04:58,590 --> 00:05:01,030
tot een landing aan de dichtstbijzijnde kant van de maan.
18
00:05:01,590 --> 00:05:05,400
Collins in Columbia bleef in een baan om de aarde, in afwachting van hun terugkeer.
19
00:05:14,880 --> 00:05:17,150
Oké, ik laat die ene voet daar staan
20
00:05:18,480 --> 00:05:20,710
en beide handen naar beneden tot ongeveer de vierde trede omhoog.
21
00:05:22,800 --> 00:05:24,320
Daar ga je.
22
00:05:26,320 --> 00:05:28,710
Dat is een kleine stap voor de mens
23
00:05:29,960 --> 00:05:32,630
Eén grote sprong voor de mensheid
24
00:05:35,230 --> 00:05:35,840
Dames en heren,
25
00:05:36,880 --> 00:05:38,840
Neil Armstrong zei zojuist...
26
00:05:39,190 --> 00:05:41,280
Dat is een kleine stap voor de mens
27
00:05:41,630 --> 00:05:43,840
Eén grote sprong voor de mensheid
28
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Dat is een kleine stap voor een man
29
00:05:48,190 --> 00:05:50,440
Eén grote sprong...
30
00:05:50,590 --> 00:05:52,480
voor de mensheid.
31
00:06:21,280 --> 00:06:24,280
Voor degenen die nog niet van plan zijn binnenkort een reis naar de maan te maken...
32
00:06:25,590 --> 00:06:27,110
Wij maneschijn
33
00:06:27,840 --> 00:06:29,000
heb dit liedje voor je.
34
00:07:00,030 --> 00:07:01,760
Pardon, mevrouw Moira,
35
00:07:02,070 --> 00:07:04,760
Die meneer die met M.L. Tanakom
36
00:07:05,230 --> 00:07:06,070
Wie is hij?
37
00:07:06,670 --> 00:07:08,360
Een vriend uit de tijd dat hij in Engeland was?
38
00:07:10,000 --> 00:07:11,960
Dat is dokter Trin Suwannapas.
39
00:07:12,190 --> 00:07:13,800
De neef van kolonel Krailert.
40
00:07:15,190 --> 00:07:18,230
Voilà! De hartenbreker uit Parijs.
41
00:07:25,590 --> 00:07:26,920
Is hij zo beroemd?
42
00:07:29,510 --> 00:07:31,960
Tanwa? De zanger van Moonshine?
43
00:07:35,510 --> 00:07:37,070
Ja, reken maar.
44
00:07:38,480 --> 00:07:40,710
Weet jij wie zijn vader is?
45
00:07:44,800 --> 00:07:46,070
Padoem Chatbodi.
46
00:07:52,400 --> 00:07:53,230
Weet je het zeker?
47
00:07:54,230 --> 00:07:54,960
Natuurlijk.
48
00:07:55,480 --> 00:07:57,510
Vader en zoon haten elkaar verdomd.
49
00:08:23,560 --> 00:08:24,520
Ik vertrek nu.
50
00:08:24,760 --> 00:08:25,640
Ik heb een afspraak met de hogere mensen.
51
00:08:25,640 --> 00:08:28,310
Hey Trin, ik heb je nog steeds niet alle schatjes laten zien.
52
00:08:32,310 --> 00:08:33,230
Het spijt me zo, meneer.
53
00:09:11,190 --> 00:09:11,760
Hé daar!
54
00:09:12,680 --> 00:09:13,190
Jongen!
55
00:09:14,150 --> 00:09:15,960
Kunnen jullie snel mijn schoenen poetsen? Ik heb een beetje haast.
56
00:09:17,110 --> 00:09:18,070
Ik zal je een grote fooi geven: beloofd.
57
00:09:39,350 --> 00:09:42,110
Sla het lint over en schrob harder aan de voorkant.
58
00:09:46,430 --> 00:09:48,430
Ja, precies daar.
59
00:09:55,230 --> 00:09:56,430
Ik ben zo verdomd klaar.
60
00:09:56,720 --> 00:09:58,960
Wachten. We hebben een signaal van Victor nodig.
61
00:09:59,390 --> 00:10:01,190
Haast je niet, we verpesten het plan gewoon.
62
00:10:02,720 --> 00:10:03,350
Oké, broer.
63
00:10:16,000 --> 00:10:16,560
Hier.
64
00:10:17,680 --> 00:10:18,310
Heel erg bedankt.
65
00:10:21,110 --> 00:10:22,070
Dank je, broer.
66
00:10:52,150 --> 00:10:52,960
Trin.
67
00:10:57,350 --> 00:10:58,310
Goedenavond, meneer.
68
00:11:00,520 --> 00:11:03,310
Oh, nu moeten we je Dr. Trin noemen.
69
00:11:03,640 --> 00:11:04,960
Het zijn zoveel jaren geleden.
70
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Sinds de plaatsvervangend secretaris-generaal van
71
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
de Nationale Raad voor Economische en Sociale Ontwikkeling
72
00:11:10,520 --> 00:11:11,350
is er nog niet.
73
00:11:12,110 --> 00:11:13,430
laat me je eerlijk vertellen.
74
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Mijn baas, de gouverneur van de Bank of Thailand,
75
00:11:18,310 --> 00:11:20,270
zou een doden zijn om jou aan boord te hebben.
76
00:11:21,390 --> 00:11:23,190
Denk er eens over na: de assistent van de gouverneur zijn
77
00:11:23,190 --> 00:11:24,310
is een groot probleem
78
00:11:24,920 --> 00:11:27,270
Die rol zet je op het goede spoor
79
00:11:28,680 --> 00:11:30,760
om zelf gouverneur van de Bank of Thailand te worden.
80
00:11:39,270 --> 00:11:40,000
Dank u, meneer.
81
00:11:44,350 --> 00:11:45,270
Goedenavond, meneer de plaatsvervangend secretaris-generaal.
82
00:11:46,640 --> 00:11:47,350
Goedeavond.
83
00:11:48,470 --> 00:11:49,390
Hoe gaat het, Tanat?
84
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Je hebt het echt naar je zin bij de BOT, hè?
85
00:11:54,920 --> 00:11:59,430
Ik ben je enorm dankbaar; ik heb dit echt aan jou te danken.
86
00:12:00,110 --> 00:12:02,270
Ik heb veel geleerd van mijn tijd bij NESDC.
87
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Waar je ook bent,
88
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
je kunt nog steeds een verschil maken voor het land.
89
00:12:06,680 --> 00:12:07,560
Dr. Trin,
90
00:12:08,110 --> 00:12:08,880
in uw aanvraag,
91
00:12:08,880 --> 00:12:09,840
je zei dat je mee wilde doen
92
00:12:09,840 --> 00:12:11,390
de Nationale Raad voor Economische en Sociale Ontwikkeling.
93
00:12:13,030 --> 00:12:13,520
Ja, meneer.
94
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
De reden waarom ik jou en Tanat vandaag heb uitgenodigd
95
00:12:16,680 --> 00:12:19,600
naar onze informele bijeenkomst is om er zeker van te zijn
96
00:12:20,270 --> 00:12:22,680
het is duidelijk dat de assistent-rol van de BOT-gouverneur is
97
00:12:23,000 --> 00:12:24,470
is niet iets dat zomaar aan iedereen wordt aangeboden.
98
00:12:26,270 --> 00:12:29,720
Ik begrijp het als je van gedachten wilt veranderen
99
00:12:30,270 --> 00:12:31,800
of ga terug naar huis en denk erover na.
100
00:12:39,270 --> 00:12:40,390
Ik zal niet van gedachten veranderen.
101
00:12:41,720 --> 00:12:44,470
Trin, even nadenken is geen slecht idee.
102
00:12:49,230 --> 00:12:50,840
Ik heb inderdaad een beslissing genomen.
103
00:12:54,840 --> 00:12:56,390
Ik wil lid worden van de NESDC.
104
00:12:57,470 --> 00:12:59,760
De kennis en ervaring die ik heb opgedaan wil ik toepassen in het buitenland
105
00:13:00,310 --> 00:13:02,110
om bij te dragen aan de verbetering van dit land,
106
00:13:02,110 --> 00:13:03,560
precies zoals ik altijd hoop.
107
00:13:27,350 --> 00:13:29,110
Hé, Victor is hier.
108
00:13:37,680 --> 00:13:39,110
Ze zijn op de maan geland.
109
00:13:41,310 --> 00:13:42,800
Dat is verdomd spannender dan de verkiezingen.
110
00:13:43,030 --> 00:13:45,150
Kijk eens naar die jongens die met wapens zwaaien en geld pakken...
111
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
zo opgewonden over de maanlanding,
112
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
ze zijn verdomme miljoenen vergeten
113
00:13:47,960 --> 00:13:49,600
staan hier nog steeds op blote voeten in de modder.
114
00:13:50,270 --> 00:13:52,390
Nu de bemanning verzamelen. We marcheren naar het hotel.
115
00:13:52,960 --> 00:13:54,310
Victor, pak deze posters en flyers...
116
00:13:54,310 --> 00:13:56,350
begin ze nu te verspreiden. Ik zal de politie tegenhouden.
117
00:14:00,840 --> 00:14:01,800
Zorg jij maar.
118
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Laat jezelf niet arresteren.
119
00:14:05,800 --> 00:14:07,430
We hebben gewoon genoeg lawaai nodig om de krantenkoppen te halen.
120
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Laat ze je niets opleggen.
121
00:14:10,070 --> 00:14:10,520
Laten we gaan.
122
00:14:11,230 --> 00:14:11,840
Laten we gaan.
123
00:14:29,190 --> 00:14:30,230
Haast.
124
00:14:31,310 --> 00:14:32,920
Blijf uit de buurt van Huay Kam Saeng!
125
00:14:36,430 --> 00:14:39,640
Blijf gewoon geobsedeerd door naar de maan te vliegen!
126
00:14:39,640 --> 00:14:42,070
Geef het land terug! In de handen van het volk!
127
00:14:42,070 --> 00:14:45,110
Nee tegen kapitalisten! Nee tegen investeerders!
128
00:14:48,430 --> 00:14:50,350
Geef het land terug! In de handen van het volk!
129
00:14:50,920 --> 00:14:53,800
Nee tegen kapitalisten! Nee tegen investeerders!
130
00:14:54,760 --> 00:14:57,150
Geef het land terug! In de handen van het volk!
131
00:15:08,270 --> 00:15:09,720
Laat de chauffeur hem ophalen aan de achterzijde van het hotel.
132
00:15:10,030 --> 00:15:11,760
Zorg ervoor dat ze weg zijn voordat de gasten naar buiten stappen.
133
00:15:12,150 --> 00:15:13,840
Wees voorzichtig: verslaggevers liggen op de loer.
134
00:15:14,230 --> 00:15:14,920
Ja, meneer.
135
00:15:20,230 --> 00:15:21,560
Er zijn buiten demonstranten, meneer.
136
00:15:22,800 --> 00:15:25,470
Je kunt beter nu vertrekken. Ik regel het vanaf hier.
137
00:15:26,760 --> 00:15:27,560
Klinkt goed.
138
00:15:29,030 --> 00:15:30,520
Kolonel, spreek met meneer Padoem...
139
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
houden aan wat we hebben afgesproken.
140
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
De baas zei dat er geen onderhandelingen waren.
141
00:15:35,390 --> 00:15:36,000
Ja, meneer.
142
00:15:37,600 --> 00:15:38,640
Het zijn maar een stelletje vee;
143
00:15:39,430 --> 00:15:41,000
laat ze de slager ontmoeten, en ze zullen getemd worden
144
00:15:42,270 --> 00:15:44,190
en voor de koppige,
145
00:15:45,070 --> 00:15:46,430
je stuurt ze gewoon naar het slachthuis.
146
00:16:00,000 --> 00:16:01,960
Ik hoop dat je zo snel mogelijk binnen kunt komen.
147
00:16:03,190 --> 00:16:06,470
Begin gewoon met de voorbereiding op de klus.
148
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
O, kolonel. Goedeavond!
149
00:16:10,680 --> 00:16:13,270
Ik ben meer dan onder de indruk van je neef.
150
00:16:13,840 --> 00:16:18,230
Uiteindelijk verkoos hij ons boven de BOT.
151
00:16:20,430 --> 00:16:22,000
Trin maakt altijd een goede beslissing.
152
00:16:23,070 --> 00:16:25,190
Een vooruitstrevende man zoals hij
153
00:16:25,190 --> 00:16:27,800
kan versleten raken door bureaucratie.
154
00:16:28,470 --> 00:16:29,960
De meeste duren niet lang.
155
00:16:30,560 --> 00:16:32,640
We zijn blij dat je voor de lange termijn bij ons bent.
156
00:16:34,960 --> 00:16:38,520
Dus wat het land van het leger betreft,
157
00:16:38,720 --> 00:16:42,110
de studenten protesteren – wat is daar precies aan de hand?
158
00:16:44,310 --> 00:16:45,720
Het is gewoon een misverstand.
159
00:16:50,350 --> 00:16:51,030
Ik ga aan de slag.
160
00:16:52,070 --> 00:16:52,840
Doei.
161
00:17:01,270 --> 00:17:01,800
Trin
162
00:17:02,600 --> 00:17:05,270
De chauffeur haalt u aan de achterkant op. Ga eerst naar huis.
163
00:17:05,960 --> 00:17:07,390
Ik heb nog een afspraak met een belangrijk iemand.
164
00:17:08,520 --> 00:17:09,920
Ik kan op eigen kracht teruggaan.
165
00:17:09,920 --> 00:17:11,310
Gewoon zin om een wandeling door de stad te maken.
166
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
Sinds ik terugkom uit Frankrijk, heb ik niet echt meer gezien
167
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
wat Bangkok de laatste tijd heeft uitgespookt, oom.
168
00:17:15,800 --> 00:17:16,720
Oké. Wees voorzichtig.
169
00:17:18,190 --> 00:17:18,760
Oom
170
00:17:21,920 --> 00:17:24,150
Moeten we niet een andere manier vinden?
171
00:17:24,150 --> 00:17:26,070
communiceren met de leerlingen?
172
00:17:27,070 --> 00:17:28,840
Dit project zal alle partijen ten goede komen.
173
00:17:30,350 --> 00:17:32,470
Algemeen directeur van de afdeling Public Relations
174
00:17:32,470 --> 00:17:33,800
is de baas van Tanakom.
175
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
176
00:18:01,800 --> 00:18:03,110
Geen energiecentrales in Huay Kam Saeng!
177
00:18:08,110 --> 00:18:09,430
Geen dammen!
178
00:18:13,110 --> 00:18:14,960
Ik maak gewoon een foto.
179
00:18:15,190 --> 00:18:16,520
Geen dammen!
180
00:18:17,430 --> 00:18:18,640
Geen kapitalisten!
181
00:18:19,110 --> 00:18:20,680
Geen elektriciteitscentrales!
182
00:18:24,310 --> 00:18:27,720
Geen investeerders! Geef het land terug aan de mensen!
183
00:18:35,270 --> 00:18:37,000
Geen elektriciteitscentrales!
184
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Geen kapitalisten!
185
00:18:40,560 --> 00:18:41,030
Hoi!
186
00:18:56,560 --> 00:18:57,430
Lafaards!
187
00:18:58,270 --> 00:18:59,470
Jullie stelletje trawanten!
188
00:19:00,030 --> 00:19:02,390
wat heb je eigenlijk ooit voor de mensen gedaan?
189
00:19:31,110 --> 00:19:33,230
Ga niet. Het is gevaarlijk.
190
00:19:34,470 --> 00:19:36,560
Kom met me mee als je je zorgen maakt.
191
00:19:36,920 --> 00:19:39,390
Je kent mijn situatie.
192
00:19:41,310 --> 00:19:42,840
Je bent een echte lafaard.
193
00:19:44,070 --> 00:19:46,560
Claire, alsjeblieft.
194
00:19:47,470 --> 00:19:48,190
Weet je wat?
195
00:19:48,190 --> 00:19:49,110
Ik hoop echt dat je de overheid terugbetaalt
196
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
voor elke baht die ze in jou hebben geïnvesteerd.
197
00:19:53,960 --> 00:19:56,880
Als op een dag hetzelfde met jouw land gebeurt,
198
00:19:57,680 --> 00:19:58,470
Ik hoop dat u opkomt voor uw mensen.
199
00:19:58,470 --> 00:19:59,350
Je hoeft niet voor mij te vechten.
200
00:20:47,390 --> 00:20:48,030
Baas
201
00:20:49,560 --> 00:20:50,190
Hoe gaat het?
202
00:20:50,840 --> 00:20:52,070
Niets om je zorgen over te maken.
203
00:20:52,070 --> 00:20:54,270
De studenten houden alleen maar spandoeken omhoog.
204
00:20:54,840 --> 00:20:56,760
Toch kreeg de pers volop schoten.
205
00:21:00,000 --> 00:21:00,760
Morgen, elke kop
206
00:21:00,760 --> 00:21:02,270
zal alleen de maanlanding bestrijken.
207
00:21:04,270 --> 00:21:04,880
Mijnheer
208
00:21:05,640 --> 00:21:07,520
Vandaag is het jullie trouwdag.
209
00:21:11,390 --> 00:21:12,640
Regel het voor mij, wil je?
210
00:21:13,150 --> 00:21:16,680
Koop deze keer rozen. Bezorg ze rechtstreeks aan mijn vrouw.
211
00:21:17,350 --> 00:21:18,560
Ik rij zelf naar huis.
212
00:21:19,760 --> 00:21:20,350
Ja, meneer.
213
00:21:21,310 --> 00:21:22,350
Het contract, meneer.
214
00:21:22,560 --> 00:21:23,350
Bedankt.
215
00:23:03,000 --> 00:23:07,310
Geen elektriciteitscentrales! Geef het land terug aan de mensen!
216
00:23:22,960 --> 00:23:25,390
Deel alstublieft wat er gebeurt in Hauy Kam Saeng.
217
00:23:45,190 --> 00:23:46,070
Hé, sergeant...
218
00:23:46,350 --> 00:23:47,560
er is een protest bij Grand Paradiso.
219
00:23:47,560 --> 00:23:49,150
Je moet nu verhuizen.
220
00:23:54,640 --> 00:23:56,030
Haast!
221
00:24:17,070 --> 00:24:18,880
Je hebt een mooie piano thuis,
222
00:24:19,350 --> 00:24:20,920
maar jij hebt ervoor gekozen om hier te blijven spelen.
223
00:24:22,310 --> 00:24:23,720
Het voelt hier gewoon fijner.
224
00:24:24,230 --> 00:24:26,000
Alle credits aan de hoteleigenaar.
225
00:24:28,560 --> 00:24:29,960
Misschien kun je er je huis van maken
226
00:24:29,960 --> 00:24:32,150
Een beetje gastvrijer, kolonel.
227
00:24:35,960 --> 00:24:38,110
Meneer Padoek gaat naar de sigarenkamer.
228
00:24:59,190 --> 00:25:00,150
Dank je, Moira.
229
00:25:36,760 --> 00:25:38,070
Hoeveel wil je?
230
00:25:40,190 --> 00:25:41,150
Gewoon een tas, tante.
231
00:25:42,270 --> 00:25:45,430
Eén tas? Wat dacht je van twee? Ik geef je er gratis één.
232
00:25:46,760 --> 00:25:48,430
Oké, twee tassen. Maar laat mij betalen.
233
00:25:48,680 --> 00:25:50,230
Bewaar ze voor de studenten.
234
00:25:50,230 --> 00:25:52,800
Kom jij uit de buurt?
235
00:25:53,230 --> 00:25:54,470
Ik ging naar school in de buurt.
236
00:25:54,960 --> 00:25:56,030
Destijds zou ik wegsluipen
237
00:25:56,030 --> 00:25:57,430
om de hele tijd snacks van je af te pakken.
238
00:25:57,880 --> 00:25:59,390
Je gaf me altijd een beetje extra,
239
00:25:59,390 --> 00:26:00,190
bang dat ik niet genoeg zou hebben om me vol te voelen.
240
00:26:02,000 --> 00:26:05,190
Ik ben veel te oud om zoiets te onthouden.
241
00:26:05,840 --> 00:26:10,110
Maar kijk, ik heb een hele knappe klant!
242
00:26:11,270 --> 00:26:14,720
Nog een knap gezicht. Hoeveel wil je?
243
00:26:14,960 --> 00:26:15,920
Ik neem wat hij eet.
244
00:26:19,880 --> 00:26:21,110
Hoeveel kost het nu per zak, tante?
245
00:26:21,110 --> 00:26:21,960
Eén baht, schat.
246
00:26:23,230 --> 00:26:24,680
Twee baht voor extra maat.
247
00:26:25,600 --> 00:26:26,680
Eén baht?
248
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Dat is drie keer zoveel als wat ik vroeger betaalde.
249
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
Toen was dat nog maar een kwart.
250
00:26:30,150 --> 00:26:31,840
Alles wordt tegenwoordig duurder
251
00:26:31,840 --> 00:26:33,470
Ik moet ook mijn prijzen verhogen.
252
00:26:33,470 --> 00:26:35,000
Het is de enige manier waarop ik overeind kan blijven.
253
00:26:36,150 --> 00:26:38,800
Dat doet me eraan denken: waar ben je al die tijd geweest?
254
00:26:39,230 --> 00:26:42,150
Ik ben negen jaar weg geweest en ben net teruggekomen.
255
00:26:42,150 --> 00:26:43,760
Ik zie.
256
00:26:47,470 --> 00:26:48,230
Hier ben je.
257
00:26:57,230 --> 00:26:58,960
Oké, tante, ik ga nu aan de slag. Ik kom vaak langs.
258
00:26:58,960 --> 00:27:00,880
Oké. Tot snel weer.
259
00:27:01,640 --> 00:27:05,800
Twee tassen voor jou, toch?
260
00:27:09,640 --> 00:27:10,390
Hier.
261
00:27:10,680 --> 00:27:12,430
Ik zit nu vol. Je kunt ze houden om later te verkopen, oké?
262
00:27:19,960 --> 00:27:22,470
(Huay Kam Saeng zegt nee tegen het leger. Geen kapitalisten.)
263
00:27:30,150 --> 00:27:31,110
Mag ik er een?
264
00:27:33,560 --> 00:27:34,350
Jij bent het.
265
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Heb je mijn schoenen eerder gepoetst?
266
00:27:36,960 --> 00:27:37,920
Waar wil je het voor hebben?
267
00:27:39,960 --> 00:27:41,390
Hoe goed weet jij hiervan?
268
00:27:42,110 --> 00:27:44,470
Ik weet genoeg om te zien dat het hun thuis is...
269
00:27:44,470 --> 00:27:45,960
het land dat hen leven gaf.
270
00:27:46,150 --> 00:27:48,190
lang voordat het idee van ‘landtitels’ überhaupt bestond.
271
00:27:50,230 --> 00:27:53,150
Je realiseert je toch dat het een riskant gebied is...
272
00:27:53,310 --> 00:27:54,230
vol dieven
273
00:27:54,390 --> 00:27:55,190
en maffia.
274
00:27:55,760 --> 00:27:58,230
Het land is te arm om te bewerken.
275
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Het enige dat de staat wil, is het ontwikkelen ervan
276
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
tot iets duurzaams voor de toekomst.
277
00:28:00,920 --> 00:28:02,430
Bent u de woordvoerder van het leger?
278
00:28:04,190 --> 00:28:08,310
Ze hebben Keng gearresteerd! Haast! Laten we gaan!
279
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
Geef dit aan je baas.
280
00:28:11,350 --> 00:28:11,920
Stop!
281
00:28:12,310 --> 00:28:13,110
Stop daar!
282
00:28:51,190 --> 00:28:54,000
Vindt u dat niet te veel, kolonel?
283
00:28:56,390 --> 00:28:58,470
Welk deel vindt u te veel, meneer Padoek?
284
00:29:00,840 --> 00:29:03,110
Het deel dat zegt dat mijn bedrijf moet investeren
285
00:29:03,110 --> 00:29:05,720
bij de ontwikkeling van de omgeving
286
00:29:06,470 --> 00:29:08,800
wat niets met de energiecentrales te maken heeft.
287
00:29:12,230 --> 00:29:12,920
Opgemerkt.
288
00:29:16,190 --> 00:29:16,800
Kolonel.
289
00:29:18,760 --> 00:29:19,310
Ja?
290
00:29:21,030 --> 00:29:21,920
Ga alsjeblieft zitten.
291
00:29:23,270 --> 00:29:25,270
We zijn nog niet eens begonnen met onderhandelen.
292
00:29:26,960 --> 00:29:28,840
Ik ben hier alleen om de documenten te bezorgen.
293
00:29:29,150 --> 00:29:31,310
Het enige wat ik nodig heb is een ja of nee van jou,
294
00:29:31,960 --> 00:29:33,190
zodat ik het kan doorgeven aan generaal Pracha.
295
00:29:37,390 --> 00:29:38,840
Ik zei geen nee.
296
00:29:39,840 --> 00:29:42,800
Ik uit gewoon mijn zorgen – als gelijkwaardige partner.
297
00:29:50,920 --> 00:29:51,640
Een partner?
298
00:29:53,230 --> 00:29:56,150
Het Huay Kam Saeng-energiecentraleproject was mijn idee.
299
00:29:57,000 --> 00:29:58,030
Ik ben degene die heeft geïnvesteerd...
300
00:29:58,390 --> 00:30:00,920
mijn geld, mijn mensen, mijn middelen.
301
00:30:01,720 --> 00:30:04,230
Zonder mij zou het project niet bestaan.
302
00:30:06,520 --> 00:30:07,270
Zeker.
303
00:30:08,350 --> 00:30:10,270
Dit project is ontstaan uit jouw visie
304
00:30:10,270 --> 00:30:11,960
en toewijding, meneer Padoem.
305
00:30:13,430 --> 00:30:16,150
En omdat het leger vond dat jij de kans verdiende.
306
00:30:19,520 --> 00:30:21,390
Maar het land is van het leger.
307
00:30:22,880 --> 00:30:25,720
De concessie is niet via open concurrentie verleend
308
00:30:26,800 --> 00:30:28,000
maar door selectie.
309
00:30:28,920 --> 00:30:31,920
Uw bedrijf is geselecteerd omdat het het meest geschikt was.
310
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
Soms...
311
00:30:44,110 --> 00:30:47,470
je moet de strijd verliezen om de oorlog te winnen.
312
00:31:23,350 --> 00:31:24,800
Tante Dhevi.
313
00:31:28,560 --> 00:31:30,030
Heb je gegeten?
314
00:31:30,640 --> 00:31:32,230
Ik had mijn buik vol bij de receptie.
315
00:31:33,190 --> 00:31:35,030
Het lijkt erop dat ik het avondeten vanavond moet overslaan.
316
00:31:37,070 --> 00:31:38,840
Ik heb een rondje gemaakt door mijn oude school.
317
00:31:39,430 --> 00:31:41,680
Ik heb wat gebakken deegballetjes voor je gekocht.
318
00:31:42,150 --> 00:31:43,880
Deze tante verkoopt de beste deegballen ter wereld.
319
00:31:44,030 --> 00:31:45,520
Ze zien er lekker uit.
320
00:31:48,640 --> 00:31:50,680
Hoe was uw ontmoeting met de plaatsvervangend secretaris-generaal?
321
00:31:51,390 --> 00:31:54,030
Helemaal klaar. Ik begin volgende week.
322
00:31:54,560 --> 00:31:55,880
Ik ben blij voor je.
323
00:31:57,560 --> 00:32:01,070
Oom Krailert is niet met je meegekomen?
324
00:32:04,600 --> 00:32:06,390
Hij zei dat hij een ontmoeting had met een belangrijk iemand.
325
00:32:10,000 --> 00:32:10,760
Ik zie.
326
00:32:17,800 --> 00:32:20,920
Een boeket van de kolonel, mevrouw. Voor het jubileum.
327
00:32:22,920 --> 00:32:24,310
Paarse tulpen.
328
00:32:24,840 --> 00:32:25,880
Heel mooi.
329
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
Het zijn mijn favoriete bloemen, Veera.
330
00:32:29,430 --> 00:32:30,270
Bedankt.
331
00:32:38,270 --> 00:32:41,110
(Gelukkige verjaardag, liefs, van Krailert)
332
00:32:43,560 --> 00:32:44,680
Tenminste
333
00:32:45,110 --> 00:32:47,030
zelfs als hij altijd begraven ligt in zijn werk
334
00:32:47,470 --> 00:32:50,960
je oom weet nog dat ik van paarse tulpen houd.
335
00:32:51,640 --> 00:32:53,520
Ze zijn mooi. Ze passen bij je.
336
00:32:54,470 --> 00:32:55,760
Ik vind ze ook leuk.
337
00:33:06,760 --> 00:33:07,520
Tante Dhevi,
338
00:33:10,310 --> 00:33:12,070
Het eten dat ze bij de receptie serveerden was zo flauw.
339
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Misschien vanavond,
340
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Ik zal op jouw kookkunsten moeten vertrouwen.
341
00:33:19,150 --> 00:33:20,470
Natuurlijk!
342
00:33:20,470 --> 00:33:21,720
Laten we gaan eten.
343
00:33:25,000 --> 00:33:25,960
Neem ook de deegballetjes mee.
344
00:33:27,190 --> 00:33:28,920
Ik heb vandaag je favoriete gerecht gemaakt, zie je?
345
00:33:43,520 --> 00:33:47,640
De hele dag en nacht werken we zonder rust
346
00:33:48,000 --> 00:33:50,150
We houden ons hoofd hoog en doen ons best
347
00:33:50,350 --> 00:33:52,110
Als het avond wordt, laten we ons spelen
348
00:33:52,310 --> 00:33:54,350
En als het nacht is, dansen we de hele nacht door
349
00:33:54,350 --> 00:33:56,430
We glimlachen van vreugde, harten wijd open
350
00:33:56,430 --> 00:33:59,150
Wij zijn trotse vrouwen, die niets te verbergen hebben
351
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
Mam, je maakt zo veel lawaai dat ze je kunnen horen
352
00:34:03,840 --> 00:34:05,720
helemaal tot in het steegje!
353
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
Wie heeft er een probleem met mijn zang, hè?
354
00:34:09,960 --> 00:34:12,270
Hé, let op het mes!
355
00:34:12,680 --> 00:34:14,520
Ik ruk je ingewanden eruit.
356
00:34:15,190 --> 00:34:17,000
Wat, geniet je niet van mijn gratis concert?
357
00:34:21,960 --> 00:34:22,800
Dank je, Nuch.
358
00:34:23,520 --> 00:34:24,720
Ik neem het vanaf hier over.
359
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Je kunt beter naar huis gaan.
360
00:34:27,190 --> 00:34:27,880
Geen behoefte.
361
00:34:28,230 --> 00:34:31,920
Als je wilt helpen, was dan eerst je handen.
362
00:34:31,920 --> 00:34:32,640
Hoe moet ik dat weten
363
00:34:32,640 --> 00:34:33,640
waar zijn je handen de hele dag geweest?
364
00:34:34,310 --> 00:34:36,520
Als mijn klanten diarree kregen,
365
00:34:37,150 --> 00:34:37,800
Hé!
366
00:34:38,800 --> 00:34:40,070
Ik zal je zo hard uitschelden dat je het in je volgende leven zult voelen.
367
00:34:40,680 --> 00:34:41,430
Ik weet.
368
00:34:43,600 --> 00:34:46,270
Waarom grijnzen en zingen jullie allemaal zo?
369
00:34:46,920 --> 00:34:49,030
Een nieuwe klant complimenteerde haar vandaag.
370
00:34:50,430 --> 00:34:51,760
Aha!
371
00:34:51,920 --> 00:34:54,680
- Wat zei die kerel? / - Schatje Tante?
372
00:34:55,470 --> 00:34:56,640
"Je maagdenpalmcurry is lekker"
373
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
Kom op, Nuch, hoe kun je zo compact zijn?
374
00:34:59,840 --> 00:35:02,640
Maagdenpalm verwijst naar mij,
375
00:35:03,350 --> 00:35:05,760
en lekker betekent mooi.
376
00:35:07,030 --> 00:35:08,880
Die kerel kan niets zeggen zonder een klein prikje te geven.
377
00:35:08,880 --> 00:35:11,000
Je bent niet getrouwd met een schrijver zoals ik.
378
00:35:11,000 --> 00:35:12,110
Je zou het niet begrijpen.
379
00:35:14,390 --> 00:35:16,720
Hé, hoe lang blijf je lachen?
380
00:35:17,110 --> 00:35:19,390
Ga weg als je niet helpt.
381
00:35:19,600 --> 00:35:20,920
Er komt hulp.
382
00:35:21,800 --> 00:35:22,680
Ik zal je een handje helpen.
383
00:35:26,600 --> 00:35:28,070
Mam
384
00:35:29,110 --> 00:35:30,230
Ik heb vandaag veel tips gekregen.
385
00:35:31,030 --> 00:35:33,840
Geef mij maar de helft. De rest kun je houden en gaan.
386
00:35:46,390 --> 00:35:49,070
Als je vanavond laat op moet blijven om te studeren,
387
00:35:49,070 --> 00:35:52,190
morgen niet vroeg opstaan. Nuch kan mij een handje helpen.
388
00:35:52,470 --> 00:35:54,800
Hé, ik wil ook uitslapen!
389
00:35:54,800 --> 00:35:56,640
Zegt iemand die werk te doen heeft!
390
00:35:56,880 --> 00:35:58,760
Anders sleep je gewoon je luie reet naar school.
391
00:35:58,760 --> 00:36:00,310
Ik zie je dan om vier uur, tante.
392
00:36:00,310 --> 00:36:01,110
Uh-huh
393
00:36:03,560 --> 00:36:04,680
Victor
394
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
Victor
395
00:36:14,600 --> 00:36:15,720
Victor
396
00:36:19,070 --> 00:36:20,190
Ja, papa.
397
00:36:31,520 --> 00:36:33,880
Breng dit naar de dominee in de kerk.
398
00:36:39,000 --> 00:36:41,560
Het lijkt erop dat er tegenwoordig meer lofzangen te schrijven zijn.
399
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
Een stap verkeerd
400
00:37:24,520 --> 00:37:27,070
Niet iedereen zal een grote sprong maken
401
00:37:29,880 --> 00:37:31,310
Op de dag dat de wereld feest viert
402
00:37:34,000 --> 00:37:34,840
er zijn er nog veel
403
00:37:36,640 --> 00:37:38,430
die in armoede leven,
404
00:37:41,230 --> 00:37:42,470
vermoeidheid,
405
00:37:44,560 --> 00:37:45,720
en eenzaamheid –
406
00:38:00,470 --> 00:38:01,720
zoals de andere kant van de maan:
407
00:38:05,760 --> 00:38:07,470
de kant zonder reflectie,
408
00:38:11,720 --> 00:38:13,000
de ongeziene kant.
409
00:38:16,310 --> 00:38:17,840
Maar de nabije kant, helder gloeiend,
410
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
vertelt misschien niet de hele waarheid.
411
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
Het verborgen gezicht, degene die we over het hoofd zien,
412
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
kan een geheim bevatten dat iemand kent
413
00:38:34,150 --> 00:38:35,760
maar durft nooit te spreken -
414
00:38:38,430 --> 00:38:39,390
net als wij,
415
00:38:42,600 --> 00:38:43,760
net als zij,
416
00:38:46,920 --> 00:38:48,230
gevangen in de schaduw,
417
00:38:49,350 --> 00:38:51,000
niet in staat zich los te maken.
418
00:38:53,310 --> 00:38:55,270
Maar hoe lang kunnen we ons voordoen als buitenstaanders,
419
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
wanneer vroeg of laat,
420
00:39:00,230 --> 00:39:03,230
moeten we een kant kiezen om aan te staan?
421
00:39:26,880 --> 00:39:29,720
Claire, je appartement is geweldig!
422
00:39:29,720 --> 00:39:31,350
Maar ik heb liever een vader
423
00:39:31,350 --> 00:39:33,070
die zoiets cools voor mij heeft gekocht.
424
00:39:40,110 --> 00:39:42,000
Ze zien er samen prachtig uit. Die twee.
425
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
Jammer dat je binnenkort weggaat.
426
00:39:46,030 --> 00:39:47,560
Er is een hele lijst met dingen
427
00:39:47,560 --> 00:39:49,310
we moesten het samen doen.
428
00:39:49,310 --> 00:39:51,310
O schat.
429
00:39:53,000 --> 00:39:54,350
Hij kan niet blijven. Plicht roept—
430
00:39:54,350 --> 00:39:55,840
hij moet terugkeren om zijn land te dienen
431
00:39:55,840 --> 00:40:00,070
Hij is een beursstudent.
432
00:40:02,230 --> 00:40:04,270
Wil je gaan dansen?
433
00:40:04,270 --> 00:40:08,800
Oké? Laten we gaan dansen. Nu!
434
00:40:21,270 --> 00:40:22,430
Wil je racen?
435
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
(giechelen)
436
00:40:56,110 --> 00:40:57,920
Trouw met mij.
437
00:41:28,920 --> 00:41:30,430
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
438
00:41:30,430 --> 00:41:34,000
Zei je niet dat je de directeur-generaal wilde ontmoeten?
439
00:41:34,000 --> 00:41:34,960
Ja...
440
00:41:34,960 --> 00:41:35,600
Precies! Dat is waarom
441
00:41:37,350 --> 00:41:39,070
Maar hier? Meen je het serieus, punker?
442
00:41:39,520 --> 00:41:43,920
Meneer Trin, u onderschat mij en mijn baas.
443
00:41:45,030 --> 00:41:46,350
O,
444
00:41:46,560 --> 00:41:47,760
Tanakom!
445
00:41:48,150 --> 00:41:49,230
Kom binnen!
446
00:41:49,520 --> 00:41:50,920
Zijn ze hier, Sucha?
447
00:41:51,070 --> 00:41:52,230
Sinds de middag.
448
00:41:54,150 --> 00:41:55,560
Kom binnen, dokter Trin.
449
00:42:25,150 --> 00:42:27,640
Welkom Dr. Trin!
450
00:42:29,070 --> 00:42:30,390
Dat is de directeur-generaal, oftewel mijn baas.
451
00:42:30,600 --> 00:42:31,880
Hij was onze oudste op school.
452
00:42:33,310 --> 00:42:34,920
Hé Tanakom!
453
00:42:35,470 --> 00:42:36,560
Deze kant op!
454
00:42:38,310 --> 00:42:38,880
Meneer...
455
00:42:39,640 --> 00:42:42,190
Dit is een vriend van mij, we waren klasgenoten.
456
00:42:42,760 --> 00:42:45,070
Hij was ook in hetzelfde huis als ik toen ik op school zat.
457
00:42:45,430 --> 00:42:47,520
Echt?
458
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
Dat maakt hem onze huisgenoot.
459
00:42:50,680 --> 00:42:54,230
Kom een duik nemen!
460
00:42:55,230 --> 00:42:57,520
Sucha, schenk me wat drank in.
461
00:43:01,600 --> 00:43:02,470
Kerel.
462
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Beschouw mijn werk als gedaan.
463
00:43:05,230 --> 00:43:06,070
Ik ga weg, oké?
464
00:43:21,920 --> 00:43:22,640
Doe het af.
465
00:43:27,430 --> 00:43:28,760
Je jas – ga aan, trek hem uit
466
00:43:41,190 --> 00:43:43,030
Laat het daar liggen. Maak je geen zorgen, niemand zit achter wat van jou is.
467
00:43:56,560 --> 00:43:58,190
Nu de sokken. De schoenen.
468
00:43:59,110 --> 00:44:01,070
Stroop je mouwen op...de broek ook.
469
00:44:06,760 --> 00:44:08,070
Of—
470
00:44:10,430 --> 00:44:12,720
kleed je gewoon uit tot aan je ondergoed.
471
00:44:51,110 --> 00:44:52,960
Rommelig gedoe, dat uitkleden, hè.
472
00:45:01,430 --> 00:45:02,760
Veel beter.
473
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Maak het jezelf gemakkelijk.
474
00:45:08,760 --> 00:45:12,190
Welkom aan de andere kant van de maan.
475
00:45:12,720 --> 00:45:13,760
Proost.
476
00:45:28,560 --> 00:45:30,270
Ik zou graag willen dat de pers het andere aspect bekend maakt
477
00:45:30,270 --> 00:45:32,110
van het Huay Kam Saeng-energiecentraleproject
478
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
zodat de mensen alle kanten van de kwestie kunnen zien.
479
00:45:35,640 --> 00:45:37,190
Het laatste deel dat je aan het lezen bent
480
00:45:37,390 --> 00:45:39,150
is mijn economische analyse
481
00:45:39,150 --> 00:45:39,920
van de zaak Huay Kam Saeng.
482
00:45:44,350 --> 00:45:45,880
Heeft Krailert je gevraagd te komen?
483
00:45:46,150 --> 00:45:46,840
Nee, meneer.
484
00:45:47,350 --> 00:45:48,680
Ik vraag Tanakom om deze ontmoeting met u te regelen.
485
00:45:49,110 --> 00:45:50,350
Mijn oom weet er niets van.
486
00:45:52,190 --> 00:45:53,760
De documenten zien er solide uit.
487
00:45:54,640 --> 00:45:55,270
Dank u, meneer.
488
00:45:56,640 --> 00:45:59,270
Maar laat me je waarschuwen – als laatstejaars van school:
489
00:46:00,310 --> 00:46:03,070
Het verspreiden van dit soort informatie
490
00:46:03,470 --> 00:46:05,390
is veel te riskant.
491
00:46:05,880 --> 00:46:07,030
Dit is Thailand,
492
00:46:07,600 --> 00:46:09,350
niet Europa of Amerika.
493
00:46:12,150 --> 00:46:13,720
Als wat je hebt geschreven
494
00:46:14,270 --> 00:46:15,920
kruist de verkeerde mensen,
495
00:46:17,800 --> 00:46:19,640
Zelfs als je Krailerts neef bent, kun je je niet beschermen.
496
00:46:21,190 --> 00:46:23,350
Ze kunnen je laten verdwijnen, altijd en overal.
497
00:46:28,640 --> 00:46:30,070
Daarom kwam ik je opzoeken.
498
00:46:31,470 --> 00:46:32,960
Ik ben u mijn oprechte dank verschuldigd
499
00:46:34,310 --> 00:46:38,150
Tanakom zegt altijd dat hij geluk heeft dat jij zijn baas bent...
500
00:46:39,560 --> 00:46:40,760
omdat je direct bent,
501
00:46:41,560 --> 00:46:43,150
en principieel tot in de kern.
502
00:46:44,070 --> 00:46:45,920
Vandaag heb ik dat zelf gezien.
503
00:46:47,230 --> 00:46:48,230
Uh-huh
504
00:46:48,430 --> 00:46:51,310
Jullie twee zijn erg druk met het kussen van elkaars kont.
505
00:46:53,430 --> 00:46:54,270
Akkoord.
506
00:46:56,000 --> 00:46:57,430
Ik zal ervoor zorgen.
507
00:47:00,000 --> 00:47:04,190
Verenigd in geest blijft onze broederschap standhouden
508
00:47:04,840 --> 00:47:08,720
Zij aan zij, met gereedstaande handen
509
00:47:09,190 --> 00:47:13,640
Eenheid onze wapenrusting, geloof onze macht
510
00:47:13,640 --> 00:47:17,800
Gebonden als één, in gedeeld licht
511
00:47:17,800 --> 00:47:21,470
Verenigd in geest blijft onze broederschap standhouden
512
00:47:21,470 --> 00:47:25,190
Met gemeenschappelijke dromen en gewillige handen
513
00:47:25,190 --> 00:47:28,560
Eenheid onze wapenrusting, geloof onze macht
514
00:47:28,560 --> 00:47:32,560
Verbonden als één, hielden onze harten stevig vast
515
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
Kom op jongens. Laten we ze laten komen!
516
00:47:41,110 --> 00:47:43,310
Sucha, maak onze drankjes compleet!
517
00:48:01,880 --> 00:48:03,470
Ik denk dat hij zei
518
00:48:03,800 --> 00:48:04,760
"een man"
519
00:48:05,190 --> 00:48:06,270
niet alleen maar 'mens'.
520
00:48:16,390 --> 00:48:17,390
Neem me niet kwalijk?
521
00:48:18,390 --> 00:48:20,190
Wat Neil Armstrong zei
522
00:48:20,800 --> 00:48:22,880
toen hij op de maan landde.
523
00:48:25,920 --> 00:48:29,310
Hij had zijn eigen kleine stap moeten bedoelen...
524
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
een mannenstap
525
00:48:31,960 --> 00:48:34,600
dat is "een mens."
526
00:48:38,640 --> 00:48:40,070
Maar ik denk ook niet dat ‘man’ ongelijk had.
527
00:48:41,350 --> 00:48:42,720
Hij had het kunnen bedoelen
528
00:48:43,070 --> 00:48:45,000
de hele mensheid – het hele menselijke ras.
529
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
Rechts.
530
00:48:55,030 --> 00:48:57,190
Kunnen we een man beoordelen?
531
00:48:57,960 --> 00:48:59,600
zonder hem te dwingen
532
00:48:59,600 --> 00:49:01,840
ergens deel van uitmaken?
533
00:49:07,880 --> 00:49:09,230
Denk je dat we er echt aan kunnen ontsnappen?
534
00:49:11,230 --> 00:49:12,880
het feit dat we ergens bij moeten horen?
535
00:49:14,390 --> 00:49:15,350
Zeker.
536
00:49:18,800 --> 00:49:20,110
Heb je het geprobeerd?
537
00:49:23,760 --> 00:49:25,070
Nee, bedankt.
538
00:49:28,270 --> 00:49:29,680
Ben je nog nooit ergens voor weggelopen?
539
00:49:32,760 --> 00:49:33,600
Hoe zit het met jou?
540
00:49:36,230 --> 00:49:37,560
Ik ben de tel kwijtgeraakt.
541
00:49:38,230 --> 00:49:39,230
Is het je gelukt?
542
00:49:40,520 --> 00:49:41,190
Ik weet het niet.
543
00:49:42,030 --> 00:49:43,600
Het maakt mij niet uit.
544
00:49:47,800 --> 00:49:49,470
Als je aan alles wilt ontsnappen.
545
00:49:50,390 --> 00:49:52,110
Je zou naar de maan moeten vliegen.
546
00:49:54,880 --> 00:49:56,150
Het gaat je nog steeds niet lukken.
547
00:49:57,390 --> 00:49:58,920
Er is een konijn.
548
00:50:02,520 --> 00:50:04,030
Is er een konijn op de maan?
549
00:50:06,310 --> 00:50:09,030
Dat is een goede.
550
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Wat schrijf je?
551
00:50:22,070 --> 00:50:24,920
Een man wil ontsnappen van de aarde.
552
00:50:26,600 --> 00:50:30,270
Hij sluipt Apollo 11 binnen,
553
00:50:31,030 --> 00:50:33,150
en vliegt naar de maan
554
00:50:33,430 --> 00:50:34,880
in de hoop dat
555
00:50:36,150 --> 00:50:38,840
toen Neil en de andere jongens
556
00:50:39,190 --> 00:50:41,310
keer terug naar de aarde,
557
00:50:43,070 --> 00:50:47,520
hij zal daar voor altijd helemaal alleen zijn.
558
00:50:49,960 --> 00:50:51,390
Maar het probleem is...
559
00:50:52,520 --> 00:50:54,560
Het probleem is...
560
00:50:57,350 --> 00:50:58,350
Er is een konijn.
561
00:51:04,560 --> 00:51:05,560
Wat doet hij dan?
562
00:51:08,270 --> 00:51:10,000
Hij laat het konijntje los.
563
00:51:11,600 --> 00:51:12,310
W..
564
00:51:15,350 --> 00:51:16,960
Weet je, hij moet een hazenlek opvangen.
565
00:51:21,150 --> 00:51:22,350
Niet grappig?
566
00:51:29,720 --> 00:51:30,720
Tinkel in het hol.
567
00:51:36,230 --> 00:51:37,600
Aangenaam.
568
00:51:38,760 --> 00:51:40,030
Ik ben Tanwa.
569
00:51:51,560 --> 00:51:52,720
Aangenaam.
570
00:51:54,470 --> 00:51:55,390
Ik ben Trin.
571
00:52:24,430 --> 00:52:25,390
Tinkel in het hol.
572
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
Mijn reactie op Sarasawadee:
573
00:52:36,640 --> 00:52:39,230
Allereerst uw kritiek
574
00:52:39,230 --> 00:52:42,150
op het nummer 'The Far Side of the Moon'
575
00:52:42,390 --> 00:52:44,150
door Moonshine
576
00:52:44,390 --> 00:52:46,800
is onverwacht vers.
577
00:52:46,960 --> 00:52:49,720
Ik prijs u met heel mijn hart.
578
00:52:51,030 --> 00:52:52,560
Volgende,
579
00:52:52,800 --> 00:52:57,350
die frisheid laat ons, de lezers, afvragen
580
00:52:57,720 --> 00:53:00,030
als je misschien nog op jonge leeftijd bent -
581
00:53:00,880 --> 00:53:03,230
te jong om de wereld te hebben geproefd.
582
00:53:10,920 --> 00:53:13,110
'De andere kant van de maan'
583
00:53:13,270 --> 00:53:15,560
spreekt over dingen die we nog niet volledig begrijpen,
584
00:53:16,310 --> 00:53:18,310
dingen die we misschien nooit zullen weten,
585
00:53:19,680 --> 00:53:21,030
tenzij we de moed vinden
586
00:53:21,310 --> 00:53:24,000
om afstand te nemen van de positieve kant.
587
00:53:30,030 --> 00:53:32,680
Onwetendheid zal altijd een poort naar de afgrond zijn –
588
00:53:32,680 --> 00:53:34,600
maar nog beangstigender,
589
00:53:34,600 --> 00:53:38,000
is de koppigheid om alleen te zien wat men wil zien.
590
00:53:43,600 --> 00:53:44,430
Ik bloed.
591
00:53:44,430 --> 00:53:45,270
Waarom?
592
00:53:45,270 --> 00:53:47,430
Die opmerking snijdt diep!
593
00:53:55,190 --> 00:53:56,840
(Mijn reactie op Klai Rung)
594
00:54:00,390 --> 00:54:05,270
Uiteindelijk zie je het nog steeds niet, ook al is het pijnlijk duidelijk.
595
00:54:10,880 --> 00:54:11,680
Ten slotte,
596
00:54:12,350 --> 00:54:14,430
Als je er zo zeker van bent dat Klai Rung ongelijk had,
597
00:54:14,430 --> 00:54:15,800
en je bent er zo zeker van dat je gelijk hebt,
598
00:54:16,600 --> 00:54:19,000
ga terug en lees de titel van het nummer.
599
00:54:20,150 --> 00:54:23,720
Als je de positieve kant van dit probleem nog steeds niet kunt begrijpen,
600
00:54:24,390 --> 00:54:26,350
Neem dan contact op met Moonshine.
601
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
en vraag hen om de titel van het nummer te veranderen in:
602
00:54:29,110 --> 00:54:30,520
'De donkere kant van de maan'
603
00:54:31,070 --> 00:54:32,350
Moge dat u vrede brengen.
604
00:54:36,310 --> 00:54:37,600
(Klai Rung)
605
00:56:36,600 --> 00:56:41,520
Niets blijft hetzelfde.
606
00:57:34,560 --> 00:57:36,310
Shit...